1
00:00:08,667 --> 00:00:04,233
(metalliline vurisemine)
 (pikselöök)

2
00:00:04,233 --> 00:00:01,000
(äikeseline buum)

3
00:00:01,000 --> 00:00:00,033
(hõõgub)

4
00:00:00,033 --> 00:00:02,700
(dramaatiline muusika)

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,167
(tuul vihiseb)

6
00:00:14,167 --> 00:00:16,833
(kurjakuulutav muusika)

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,300
(vesi lörtsib)

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,567
(jube muusika)

9
00:01:04,567 --> 00:01:06,500
(müks)

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,033
- Teddy?

11
00:01:10,033 --> 00:01:13,867
(põnev muusika)

12
00:01:13,867 --> 00:01:14,967
- [Naine] Ava.

13
00:01:20,900 --> 00:01:23,067
(ahhestades)

14
00:01:24,967 --> 00:01:25,867
(ukselöök)

15
00:01:25,867 --> 00:01:26,633
(karjub)

16
00:01:26,633 --> 00:01:28,867
(ahhestades)

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,600
(dramaatiline muusika)

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,467
(telefoni klõbin)

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,067
Mul on relv!

20
00:01:46,600 --> 00:01:49,633
(põnev muusika)

21
00:01:53,933 --> 00:01:55,033
- [Naine] Ava.

22
00:01:55,033 --> 00:01:57,633
(noa klõbin)

23
00:02:03,400 --> 00:02:04,933
(hüüab)

24
00:02:04,933 --> 00:02:07,700
(dramaatiline muusika)

25
00:02:16,967 --> 00:02:19,133
(ahhestades)

26
00:02:28,033 --> 00:02:30,433
(ahhestades)

27
00:02:30,433 --> 00:02:32,600
(karjub)

28
00:02:36,100 --> 00:02:38,733
(kurjakuulutav muusika)

29
00:02:53,867 --> 00:02:56,467
(kurjakuulutav muusika)

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,767
(ümiseb)

31
00:03:11,267 --> 00:03:12,567
(uks krigiseb)

32
00:03:12,567 --> 00:03:15,700
- Oh, Jeesus, sina
 hirmutas mind surnuks.

33
00:03:15,700 --> 00:03:17,867
Kas olete lahti pakkinud
 teie kastid juba?

34
00:03:17,867 --> 00:03:19,300
- Ma ei tunne end nii hästi.

35
00:03:19,300 --> 00:03:21,600
- Oh, Emmy, sa oled
 olnud selles uues majas

36
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
peaaegu kuu aega.

37
00:03:23,200 --> 00:03:26,033
Peate pesemise lõpetama
 ringi ja pakkige oma asjad lahti.

38
00:03:26,033 --> 00:03:28,000
(mootor uriseb)

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
- See on Frankie.

40
00:03:30,500 --> 00:03:32,400
- [Graham] Sina
 kogunud palju asju

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,933
kuue kuu pärast, Frankie.

42
00:03:33,933 --> 00:03:35,500
- [Frankie] Nad andsid mulle
 palju kaste Walmartis

43
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
sest nad ütlesid, et ma
 oli hea töötaja.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
- [Graham] Jah, ja
 nad vallandasid su niikuinii.

45
00:03:39,333 --> 00:03:40,867
- Kus mu Em on?

46
00:03:40,867 --> 00:03:43,433
- Tere, Frankie.
- Uh. (muigab)

47
00:03:43,433 --> 00:03:45,100
- Tere tulemast tagasi, suur vend.

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,033
(Frankie nuriseb)
(Emma karjub)

49
00:03:47,033 --> 00:03:50,100
- Võtsime marsruudi 222 põhja
 Allentowni väljapääsu juurde,

50
00:03:50,100 --> 00:03:52,933
siis võtsime ette Route
78 ida, et väljuda 29,

51
00:03:52,933 --> 00:03:55,867
siis võtsime ette Route
287 põhja poole, et väljuda 35.

52
00:03:55,867 --> 00:03:58,133
Kogu teekond oli 102,86 miili.

53
00:03:59,333 --> 00:04:01,867
Emma, ​​kas sinuga on kõik korras?
 - Jah, temaga on kõik korras.

54
00:04:01,867 --> 00:04:02,633
Temaga on kõik korras.

55
00:04:03,567 --> 00:04:05,067
Ta on lihtsalt natuke liiga kõhn.

56
00:04:05,067 --> 00:04:07,100
- Ta on kõhn, aga
ta on ikka päris ilus.

57
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
- See on õige.

58
00:04:08,033 --> 00:04:08,967
See on minu poiss, okei.

59
00:04:08,967 --> 00:04:10,233
- Aitäh, Frankie, tule nüüd

60
00:04:10,233 --> 00:04:12,167
Ma näitan sulle
ülejäänud koht.

61
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
- Ma ei saanud seda teha
pärast Readingist lahkumist.

62
00:04:13,867 --> 00:04:15,000
Liiga palju asju, mida pead tegema.

63
00:04:15,000 --> 00:04:16,867
- Jah, aga sa said hakkama
omaette elama

64
00:04:16,867 --> 00:04:18,033
kuus kuud.

65
00:04:18,033 --> 00:04:19,867
Minu arvates on see fantastiline.

66
00:04:19,867 --> 00:04:21,100
- Kas sa oled praegu vanem, Em?

67
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
- Jah, ja ma pean
 võta mu viimane semester

68
00:04:23,400 --> 00:04:25,267
selles kohalikus õpetajate kolledžis.

69
00:04:25,267 --> 00:04:27,100
Issand, see on kuradi auk.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
(naerab)
 - Vaata, tead,

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,167
ainus põhjus, miks me
pidi kolima, sest

72
00:04:30,167 --> 00:04:32,867
Ma pidin ülekande vastu võtma,
 muidu ma ei saaks endale lubada

73
00:04:32,867 --> 00:04:35,067
et panna keegi ülikoolist läbi.

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,267
Nüüd jäta see maha, eks?

75
00:04:37,600 --> 00:04:39,667
(naerab)

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,067
Kim, sa tahad mööduda
 mulle salat, palun.

77
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
Emma, miks mitte
 lihtsalt võta näksi, ah?

78
00:04:47,900 --> 00:04:49,633
- Ma lihtsalt ei ole näljane.

79
00:04:49,633 --> 00:04:50,867
- [Graham] Frankie,
 ehk saad aidata

80
00:04:50,867 --> 00:04:52,167
su õde sööb midagi.

81
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(ohkab)

82
00:04:57,033 --> 00:05:01,867
- Em, sa oled ikka veel
 ilusaim tüdruk, keda kunagi näinud olen.

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,233
- Aitäh, Frankie.

84
00:05:03,233 --> 00:05:04,133
Head ööd.

85
00:05:05,433 --> 00:05:06,533
- Head ööd.

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,267
(pehme muusika)

87
00:05:11,267 --> 00:05:13,033
(mõlemad naeravad)

88
00:05:13,033 --> 00:05:14,633
- Mul on hea meel, et sa kodus oled, Frankie.

89
00:05:14,633 --> 00:05:15,700
- Aitäh.

90
00:05:15,700 --> 00:05:16,967
Head ööd.
 - Head ööd.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,067
- Jälle.
- Jälle.

92
00:05:19,067 --> 00:05:21,733
(kurjakuulutav muusika)

93
00:05:37,200 --> 00:05:40,267
(sammud kõmisevad)

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,700
(kurjakuulutav muusika)

95
00:06:21,933 --> 00:06:24,933
(ritsikad siristavad)

96
00:06:26,633 --> 00:06:29,867
(valguslüliti klõpsab)

97
00:06:30,967 --> 00:06:33,700
(dramaatiline muusika)

98
00:06:39,267 --> 00:06:41,267
(valgus plahvatab)

99
00:06:41,267 --> 00:06:43,433
(ahhestades)

100
00:06:43,433 --> 00:06:44,267
Olgu.

101
00:06:47,467 --> 00:06:49,767
(kass mõutab)

102
00:06:51,300 --> 00:06:54,467
(sammud segavad)

103
00:07:05,200 --> 00:07:07,967
(linnud siristavad)

104
00:07:20,700 --> 00:07:21,867
- Miks sa ei ole riides?

105
00:07:21,867 --> 00:07:23,567
- Kas uks oli
 eile õhtul lukust lahti?

106
00:07:23,567 --> 00:07:27,100
- Esimene õppepäev
on väga oluline, Emma.

107
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
- Kas see oli?
 (ukse paugutamine)

108
00:07:28,100 --> 00:07:29,633
See on oluline.

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,100
- Su isa ajab sind.

110
00:07:32,500 --> 00:07:34,867
- Hommikust, em, um,
 Ma arvan, et sain tööd

111
00:07:34,867 --> 00:07:36,500
Connor's Deli's East Marketis.

112
00:07:36,500 --> 00:07:37,967
- See on suurepärane, Frankie.

113
00:07:37,967 --> 00:07:39,933
- Ma saan nüüd tasuta bagelid.

114
00:07:39,933 --> 00:07:41,633
Mees ütles, et ma saan
 alusta homme.

115
00:07:42,767 --> 00:07:44,700
Sa ei lähe
 täna klassi?

116
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
- See on kolledž, Frankie,
võid ühe klassi vahele jätta.

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
- Miks minna kolledžisse, kui sa
kolledžisse ei lähe? (muigab)

118
00:07:49,400 --> 00:07:51,700
- Hei, see on minu poiss.

119
00:07:51,700 --> 00:07:55,267
- Nii et sa jääd
 täna jälle sees, terve päeva?

120
00:07:55,267 --> 00:07:56,867
- Homme on mul parem.

121
00:07:56,867 --> 00:07:58,867
- Sa tahad minna kontrollima
 täna metsas,

122
00:07:58,867 --> 00:08:00,267
lahedaid asju otsima?

123
00:08:00,267 --> 00:08:01,533
- Ei, mitte täna, Frankie.

124
00:08:03,400 --> 00:08:05,033
(kurjakuulutav muusika)

125
00:08:05,033 --> 00:08:06,100
Homme ma luban.

126
00:08:12,767 --> 00:08:15,600
(kellad kõlisevad)

127
00:08:16,867 --> 00:08:19,867
(ritsikad siristavad)

128
00:08:21,467 --> 00:08:24,300
(jube muusika)

129
00:08:24,300 --> 00:08:25,133
Frankie?

130
00:08:43,600 --> 00:08:45,333
(mõlemad karjuvad)

131
00:08:45,333 --> 00:08:47,500
- Vabandust, Em.

132
00:08:47,500 --> 00:08:48,933
- Kas sa luurad mu järel?

133
00:08:48,933 --> 00:08:50,900
- Oh, mida sa tahad
 kas ma pean lehmakella kandma?

134
00:08:50,900 --> 00:08:54,433
- Noh, see on a
 arvasin. (muigab)

135
00:08:54,433 --> 00:08:57,500
(ritsikad siristavad)

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
(koputavad sammud)

137
00:09:03,667 --> 00:09:06,333
(vesi jookseb)

138
00:09:09,233 --> 00:09:11,900
(kurjakuulutav muusika)

139
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
(käriseb)

140
00:09:42,167 --> 00:09:45,167
(põnev muusika)

141
00:10:41,867 --> 00:10:44,600
(dramaatiline muusika)

142
00:10:45,633 --> 00:10:48,767
(elektri lõhkumine)

143
00:10:48,767 --> 00:10:49,767
(luugi tukk)
(valgus plahvatab)

144
00:10:49,767 --> 00:10:51,933
(karjub)

145
00:10:59,967 --> 00:11:02,700
(dramaatiline muusika)

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,267
- Olgu, kullake, lihtsalt
 vaata mulle otse ette.

147
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
Ma lihtsalt kontrollin tagakülge
 sinu peast siin, kullake.

148
00:11:26,700 --> 00:11:28,533
Hea küll, lihtsalt vaata
 minu jaoks otse edasi.

149
00:11:31,967 --> 00:11:33,667
Mis tunne see on?

150
00:11:33,667 --> 00:11:35,233
Kas kõik on korras?
 - Hästi.

151
00:11:35,233 --> 00:11:37,267
- See on tore
 põru, mis sa sinna sattusid.

152
00:11:42,033 --> 00:11:43,300
Kas sa mäletad oma nime?

153
00:11:44,367 --> 00:11:45,867
- Emma Callan.

154
00:11:45,867 --> 00:11:48,267
- Kas sa mäletad
 sinu sünniaeg?

155
00:11:48,267 --> 00:11:50,000
- 17.11.83.

156
00:11:50,967 --> 00:11:51,867
- See on hea.

157
00:11:53,867 --> 00:11:56,400
Olgu, lihtsalt pigista mu
 sõrm minu jaoks, päris tugev.

158
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
See on hea, kullake.

159
00:12:00,133 --> 00:12:02,100
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud.

160
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
Anna mulle hetk
 teie inimesed siin, eks?

161
00:12:03,700 --> 00:12:04,533
- Olgu.

162
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
- Ma arvan, et temaga on kõik korras.

163
00:12:08,600 --> 00:12:10,533
Tal on päris vastik
 muhk kuklasse,

164
00:12:10,533 --> 00:12:14,067
kuid elutähtsad asjad kontrollivad,
 tema kõrvas pole vedelikku,

165
00:12:14,067 --> 00:12:15,267
silmad laienevad.

166
00:12:15,267 --> 00:12:16,267
Valik on sinu,

167
00:12:17,633 --> 00:12:19,400
aga ma arvan, et ta ei vaja
 haiglasse minema.

168
00:12:19,400 --> 00:12:20,867
(lehed kahisevad)

169
00:12:20,867 --> 00:12:22,900
- [Emma] Oli
 tüdruk pööningul.

170
00:12:22,900 --> 00:12:25,000
- [Detektiiv] No võib-olla
see oli lihtsalt halb unenägu.

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Kas teil on ajalugu
 uneskõndimisest?

172
00:12:27,600 --> 00:12:31,233
- Ei, mitte kunagi.

173
00:12:31,233 --> 00:12:32,867
- Võib-olla peaksite
 pöörduge neuroloogi poole.

174
00:12:32,867 --> 00:12:33,867
- Neuroloog?

175
00:12:35,600 --> 00:12:37,733
- Ma pean lihtsalt üksi olema.

176
00:12:37,733 --> 00:12:40,733
(kurjakuulutav muusika)

177
00:12:40,733 --> 00:12:43,367
(telefon heliseb)

178
00:12:43,367 --> 00:12:44,733
- [Naise hääl]
 Hei, Em, see olen mina.

179
00:12:44,733 --> 00:12:46,867
See on sind tõesti pidurdanud
sul pole mobiiltelefoni,

180
00:12:46,867 --> 00:12:48,233
aga lihtsalt mõtlesin
 tahad ehk teada

181
00:12:48,233 --> 00:12:51,933
et su endine poiss-sõber
 tutvub Melaniega.

182
00:12:51,933 --> 00:12:54,600
(kurjakuulutav muusika)

183
00:12:59,167 --> 00:13:01,733
- Emma.
- Jeesus. (ahhetab)

184
00:13:01,733 --> 00:13:03,733
- Ah, esikülg
 uks oli lukust lahti.

185
00:13:03,733 --> 00:13:05,067
- Sa lihtsalt hirmutasid mind.

186
00:13:05,067 --> 00:13:07,000
- Vabandust, see
 ei olnud mu kavatsus.

187
00:13:07,000 --> 00:13:08,733
Kas tunnete end paremini?

188
00:13:08,733 --> 00:13:10,033
- Mm-hmm.
 - Nimi on Trevor.

189
00:13:10,033 --> 00:13:11,033
John Trevor.

190
00:13:11,033 --> 00:13:12,867
Enamik inimesi kutsub mind lihtsalt Trevoriks.

191
00:13:12,867 --> 00:13:14,867
- Oota natuke,
kas pole see nimi

192
00:13:14,867 --> 00:13:16,633
sellest politseisaatest?

193
00:13:16,633 --> 00:13:18,233
- "New York 187."

194
00:13:18,233 --> 00:13:20,567
Jah, ma sain rebitud
 selle kohta pidevalt.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,200
(naerab)

196
00:13:22,200 --> 00:13:24,867
Ah, ma olen osalise tööajaga parameedik.

197
00:13:24,867 --> 00:13:27,400
Tavaliselt olen siiski a
 detektiiv maakonna jaoks.

198
00:13:27,400 --> 00:13:28,533
Teate, väikeses
 selline linn,

199
00:13:28,533 --> 00:13:29,567
me peame kahekordistama.

200
00:13:33,467 --> 00:13:35,867
Eile õhtul Baker ja
 Carter juhtis.

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,467
Tahtsin midagi öelda,

202
00:13:38,467 --> 00:13:40,300
aga ma ei tahtnud
 varvastele astuda.

203
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
- Mida sa sellega mõtled?

204
00:13:42,100 --> 00:13:43,267
- Ma ei usu, et Baker ja Carter

205
00:13:43,267 --> 00:13:44,700
tõesti kuulasid sind.

206
00:13:45,867 --> 00:13:48,200
Ma arvan, et nad ainult kuulsid
mida nad tahtsid.

207
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
- Nii et sa ütled sulle
ei arva, et ma olen hull?

208
00:13:50,700 --> 00:13:52,000
- Ma ei läheks veel sinna.

209
00:13:54,733 --> 00:13:57,100
Kas sul on sõpru, kes
 võib-olla jamab sinuga?

210
00:13:59,467 --> 00:14:01,967
- Ah, ma otsustasin lahkuda
kõik mu sõbrad taga

211
00:14:01,967 --> 00:14:03,167
kui me siia kolisime.

212
00:14:03,167 --> 00:14:06,033
- Täpsemalt, kes
kas pööningu trepp kinni?

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,700
- Oh.
 - Vaatasin ringi

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,433
eile õhtul ja mina
 nägin teist komplekti

215
00:14:09,433 --> 00:14:11,300
jalajälgedest pööningul tolmus.

216
00:14:11,300 --> 00:14:12,567
Miks sa ei vii mind üles

217
00:14:12,567 --> 00:14:15,333
ja näita mulle ringi ja
 räägi mulle, mis juhtus.

218
00:14:15,333 --> 00:14:17,900
- Oh ei, ma ei saa.

219
00:14:17,900 --> 00:14:20,367
- Varem või hiljem oled
pean sellega silmitsi seisma.

220
00:14:21,867 --> 00:14:23,400
- Võib-olla homme.

221
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
Või äkki võiksite tagasi tulla.

222
00:14:27,533 --> 00:14:29,033
- Olgu, hästi.

223
00:14:29,033 --> 00:14:31,333
Palun vabandust, kui
 Ma olen liiga politseinik.

224
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Hei, ma arvasin, et vőmm

225
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
ära kunagi usu hullusid
tüdruku lugu. (muigab)

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,867
- Noh, see oleneb
 selle kohta, kui ilus ta on.

227
00:14:42,867 --> 00:14:45,400
(pehme muusika)

228
00:14:54,567 --> 00:14:56,333
- [Kim] Pole jälle näljane, Em?

229
00:14:56,333 --> 00:14:57,967
- Ma sõin lõuna ajal liiga palju.

230
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
- Oh, tõesti, mis sul oli?

231
00:15:00,867 --> 00:15:02,300
- Ma ei ole anorektik, kui
 seda sa mõtled.

232
00:15:02,300 --> 00:15:06,100
- Ei, ma lihtsalt mõtlesin, miks
sa ei söö kunagi ühtegi toitu.

233
00:15:07,267 --> 00:15:09,600
- Emma, me lihtsalt oleme
 mures, et sinuga on kõik korras.

234
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
- Kõik on hästi.

235
00:15:13,233 --> 00:15:15,400
- Emma, kas sa kavatsed
 kooli tagasi minna?

236
00:15:16,867 --> 00:15:18,867
- Tegelikult ma mõtlesin
 nädala vabaks võtmisest.

237
00:15:20,867 --> 00:15:24,333
- Noh, sa lähed
 tuleb kas minna või loobuda

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
sest nii ma
 saab raha tagasi.

239
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
- See on alati umbes
 raha, kas pole isa?

240
00:15:29,667 --> 00:15:32,067
- Em, sa tahad kontrollida
homme metsast välja,

241
00:15:32,067 --> 00:15:33,167
nagu sa lubasid?

242
00:15:33,167 --> 00:15:34,133
- Võib-olla, Frankie.

243
00:15:35,467 --> 00:15:37,500
Ma tunnen a
 natuke parem.

244
00:15:37,500 --> 00:15:38,933
- Jah!
- Ma lähen üles

245
00:15:38,933 --> 00:15:39,767
ja lugeda.

246
00:15:41,667 --> 00:15:43,867
- Hei, Frankie, miks teeb
 ta vihkab mind nii väga, ah?

247
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
- Võib-olla kui sa
 olid tema vastu kenamad.

248
00:15:46,600 --> 00:15:48,167
- See pole see
 Ma küsisin sinult, Frank.

249
00:15:48,167 --> 00:15:49,733
Mida sa nüüd öelda tahtsid?

250
00:15:50,900 --> 00:15:52,667
- Ära karju minu peale.

251
00:15:52,667 --> 00:15:54,167
- Ma ei karju,
 Ma tahan lihtsalt teada

252
00:15:54,167 --> 00:15:55,200
miks ta kohtleb mind kui paska.

253
00:15:55,200 --> 00:15:56,933
- See pole minu asi.

254
00:15:59,567 --> 00:16:00,467
- Ära valeta mulle.

255
00:16:01,867 --> 00:16:03,433
Ära valeta mulle.

256
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
- Tal on päevik, eks?

257
00:16:06,000 --> 00:16:07,867
- Kas tal on päevik?
 - Jah, ja kui sa oled vihane

258
00:16:07,867 --> 00:16:11,200
mind, lihtsalt ära löö mind, eks?

259
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
- Ütle mulle, on sul
 lugeda seda ajakirja?

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,767
- Ei, see on rumal.

261
00:16:14,767 --> 00:16:16,300
- Frankie, ei, tule siia!

262
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
Ei, tule siia!

263
00:16:17,400 --> 00:16:19,067
Vabandust, Frankie, tule siia.

264
00:16:26,900 --> 00:16:29,433
- [Trevor] Olgu,
jälgi oma samme.

265
00:16:32,367 --> 00:16:35,067
Hea küll, mis
 kas me oleme siia sisse saanud?

266
00:16:36,233 --> 00:16:37,300
Õudne.

267
00:16:40,500 --> 00:16:41,300
Olge ettevaatlik.

268
00:16:42,233 --> 00:16:43,067
- Aitäh.
 - Hea küll,

269
00:16:43,067 --> 00:16:44,500
kus see peegel on?

270
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
- [Emma] See on seal.

271
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
- Hea küll.

272
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
Ja mis sa tegid
 näed siin uuesti?

273
00:16:50,067 --> 00:16:50,900
- Mina.

274
00:16:52,467 --> 00:16:54,200
- Huvitav, sina
 nägin sind peeglist.

275
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
- No ei, ma nägin
 keegi, kes vaatas

276
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
täpselt nagu mina selja taga.

277
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
- Hea küll.

278
00:17:10,333 --> 00:17:13,167
No pole midagi
 seni paranormaalne.

279
00:17:13,167 --> 00:17:14,400
Pärast seda, kui nägid sind peeglist,

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
mis siis juhtus?

281
00:17:15,600 --> 00:17:17,467
- Ma lihtsalt jooksin ja siis
 trepp kinni.

282
00:17:21,267 --> 00:17:24,333
Oota, tead, ma ei pannud
 kate tagasi peeglile.

283
00:17:24,333 --> 00:17:26,300
- Oh, detektiiv Carter
 ilmselt tegi seda.

284
00:17:28,033 --> 00:17:30,033
- Võib-olla ta asendas
 see pirn ka.

285
00:17:47,033 --> 00:17:47,867
Trevor.

286
00:17:51,400 --> 00:17:53,067
(kurjakuulutav muusika)

287
00:17:53,067 --> 00:17:54,867
- [Trevor] Kas see oli siin varem?

288
00:17:54,867 --> 00:17:56,533
- Ma ei tea, see
 oli kottpime.

289
00:17:58,700 --> 00:18:01,067
- [Trevor] Noh, see on
ei näe välja nagu veri.

290
00:18:01,067 --> 00:18:03,867
- Kas see ei paista välja
 mingi sodiaagimärk?

291
00:18:05,233 --> 00:18:06,867
- [Trevor] Ma ei tea,
Ma teen selle kohta veidi uurimistööd.

292
00:18:06,867 --> 00:18:08,433
(telekas nutvad sireenid)

293
00:18:08,433 --> 00:18:11,100
(kurjakuulutav muusika)

294
00:18:14,433 --> 00:18:17,433
(koputavad sammud)

295
00:18:36,267 --> 00:18:39,533
(moonutatud sosistamine)

296
00:18:46,267 --> 00:18:47,600
(koputab uksele)

297
00:18:47,600 --> 00:18:50,367
(dramaatiline muusika)

298
00:18:52,000 --> 00:18:54,167
(karjub)

299
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
- Kõik on korras, kullake.

300
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
Sinuga on kõik korras.

301
00:19:14,000 --> 00:19:15,967
- Kus on ema, Frankie?

302
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
- Su ema pole veel kodus.

303
00:19:17,667 --> 00:19:18,933
Frankie on endiselt tööl.

304
00:19:20,167 --> 00:19:21,733
- Kas sa nägid teda?

305
00:19:21,733 --> 00:19:22,567
- WHO?

306
00:19:23,867 --> 00:19:24,767
- Tüdruk.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,167
Kaksik.

308
00:19:29,400 --> 00:19:30,933
- Ma ei näinud kedagi.

309
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
Sa räägid tüdrukust
 nägid teisel päeval?

310
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
- Jah.

311
00:19:35,300 --> 00:19:37,967
(kurjakuulutav muusika)

312
00:19:39,967 --> 00:19:43,533
- Sa ei tee seda
 mul on õde Emma.

313
00:19:45,500 --> 00:19:46,800
Sul pole kunagi õde olnud.

314
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
- Miks sa kutsusid teda mu õeks?

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,133
- Sa ütlesid "Kaksik"

316
00:19:52,133 --> 00:19:55,200
ja see tähendaks õde.

317
00:19:55,200 --> 00:19:57,467
Ma just mõtlesin seda
 seda sa mõtlesid.

318
00:19:58,900 --> 00:20:02,633
Kallis, su ema teeb seda
 ole mõne minuti pärast kodus,

319
00:20:02,633 --> 00:20:04,967
ja me võtame su kaasa
kiirabisse.

320
00:20:06,667 --> 00:20:11,067
- Ei, ei, ma ei lähe õue.

321
00:20:12,400 --> 00:20:16,600
- Olgu, miks, miks?

322
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Proovi nüüd natukenegi rääkida.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
- Ei, ma ei lähe õue

324
00:20:21,800 --> 00:20:24,467
kuni ma aru saan
 mis toimub.

325
00:20:27,633 --> 00:20:29,400
- Me võtame
 hooli sinust, kullake.

326
00:20:31,067 --> 00:20:33,367
Me hoolitseme sinu eest.

327
00:20:40,433 --> 00:20:43,133
- [Dr. Perry] Tead,
 sa ei pea pikali heitma.

328
00:20:45,600 --> 00:20:48,467
- Paneb mind ametlikult hulluks.

329
00:20:50,133 --> 00:20:52,867
- (muigab) No mis iganes
 teeb sind mugavaks.

330
00:20:52,867 --> 00:20:55,467
(pehme muusika)

331
00:21:07,100 --> 00:21:08,500
- Ma vihkan tema sisetunnet.

332
00:21:10,367 --> 00:21:11,200
Ta on odav.

333
00:21:12,567 --> 00:21:13,867
Ta on mu venna vastu kuri.

334
00:21:15,400 --> 00:21:16,533
Tema sokid lõhnavad.

335
00:21:18,433 --> 00:21:21,267
Ta on lihtsalt pettunud
 keskastme juht sitapea.

336
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
Rohkem?

337
00:21:28,000 --> 00:21:28,867
- Olgu.

338
00:21:32,733 --> 00:21:33,867
- Ma vihkan seda maja.

339
00:21:40,467 --> 00:21:44,633
Odav milline
vuti teeb kodukõnesid?

340
00:21:44,633 --> 00:21:47,733
- [Dr. Perry] Ee, ma olen a
su ema sõber.

341
00:21:47,733 --> 00:21:49,233
Olen pereterapeut,

342
00:21:49,233 --> 00:21:51,567
aga mul on eriala
foobiad ja agorafoobia,

343
00:21:51,567 --> 00:21:52,967
nii et kui ma ravin
 keegi, kellel see on,

344
00:21:52,967 --> 00:21:54,133
Ma pean nende juurde tulema.

345
00:21:55,667 --> 00:21:56,500
- Hmm.

346
00:21:57,667 --> 00:21:59,400
Hästi, nii et sa oled
 pole odav vutimees.

347
00:22:00,867 --> 00:22:03,233
Kas teil oli
 suhe mu emaga?

348
00:22:03,233 --> 00:22:08,133
- Su ema ütleb seda
 kas sa oled ka söömise lõpetanud?

349
00:22:09,600 --> 00:22:11,300
Kas see on tõsi, see
 võib olla tõsine.

350
00:22:13,633 --> 00:22:16,000
- Kas sa oled kunagi kukkunud
magad seansi ajal?

351
00:22:18,533 --> 00:22:23,533
(lehed kahisevad)
 (tuul vihiseb)

352
00:22:36,433 --> 00:22:38,600
- Noh, sa said hakkama
 osa sodiaagist.

353
00:22:41,633 --> 00:22:42,933
Sa näed täna väga ilus välja.

354
00:22:51,933 --> 00:22:53,400
- Mida? (muigab)

355
00:22:53,400 --> 00:22:54,233
- Ei.

356
00:22:58,100 --> 00:23:01,200
Kuule, ma lähen ära
EMS koolitusele järgmisel nädalal.

357
00:23:02,400 --> 00:23:04,733
- Hull tüdruk pole
 enam oluline?

358
00:23:04,733 --> 00:23:06,167
- Ma ei usu, et sa hull oled.

359
00:23:10,867 --> 00:23:12,067
Kuule, kui sa mind vajad,

360
00:23:12,067 --> 00:23:13,667
võid mulle helistada
 millal tahad.

361
00:23:14,533 --> 00:23:17,267
- Olgu, ja kuni selle ajani

362
00:23:18,433 --> 00:23:20,533
kuidas ma sind mäletan?

363
00:23:20,533 --> 00:23:22,867
- Kas ma olen
 nii lihtne unustada?

364
00:23:22,867 --> 00:23:25,400
(pehme muusika)

365
00:23:37,667 --> 00:23:40,900
(ukse paugutamine)
 - Em?

366
00:23:40,900 --> 00:23:42,867
(mõlemad naeravad)

367
00:23:42,867 --> 00:23:44,733
- See on minu vihje lahkumiseks,

368
00:23:44,733 --> 00:23:48,667
või saame lihtsalt vahele jääda
suudlemas siin oma vennaga.

369
00:23:48,667 --> 00:23:50,533
(muigab)

370
00:23:50,533 --> 00:23:51,367
- Mine välja.

371
00:23:52,867 --> 00:23:54,367
Näeme nädala pärast.

372
00:23:54,367 --> 00:23:55,467
- Sa võid sellele loota.

373
00:24:04,533 --> 00:24:06,167
- See on tõeliselt tore päev.

374
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
Lähme välja.

375
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
- [Emma] Mitte täna,
 okei, Frankie?

376
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
- Tule, minu pärast.

377
00:24:15,433 --> 00:24:19,167
(kurjakuulutav muusika)
 (moonutatud sosistamine)

378
00:24:19,167 --> 00:24:20,433
Mida?

379
00:24:20,433 --> 00:24:21,267
Mis see on?

380
00:24:22,667 --> 00:24:23,500
Em?

381
00:24:24,467 --> 00:24:28,100
Mis, Em, mis see on?

382
00:24:28,100 --> 00:24:31,867
Em, mis see on, Em,
 mida sa näed?

383
00:24:33,133 --> 00:24:34,867
- Vabandust, Frankie, ma ei saa.

384
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
Ma ei saa sinna välja minna.

385
00:24:36,100 --> 00:24:38,400
- Sa mängisid
ma olen kogu aeg väljas.

386
00:24:39,600 --> 00:24:40,933
- See pole sina, eks?

387
00:24:42,600 --> 00:24:44,767
- Muidugi, okei, võib-olla homme.

388
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
- Vaata, ma ostsin sind
 see delikatessist.

389
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Järgmine kord, kui näete
 keegi, kes sulle ei meeldi,

390
00:24:51,667 --> 00:24:53,400
võid neist pilti teha.

391
00:25:08,200 --> 00:25:10,467
- [Dr. Perry] Mis hirmutab
 kas sa oled õues?

392
00:25:18,667 --> 00:25:22,100
- Midagi on
 või keegi seal.

393
00:25:27,167 --> 00:25:32,067
- Mida või kes teevad
arvad, et see on seal väljas?

394
00:25:33,500 --> 00:25:36,667
- Tüdruk, kes näeb välja
 täpselt nagu mina.

395
00:25:38,100 --> 00:25:42,533
- Nagu peegelpilt
 või alter ego?

396
00:25:44,067 --> 00:25:45,133
- Identne kaksik.

397
00:25:47,033 --> 00:25:48,100
- Millal see algas?

398
00:25:49,533 --> 00:25:50,367
See hirm?

399
00:25:52,000 --> 00:25:54,267
- See on nii halb
 unistus, mida ma varem nägin.

400
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Kui ma sellesse majja kolisin,

401
00:25:58,867 --> 00:25:59,700
see sai tõeliseks.

402
00:26:02,167 --> 00:26:06,067
- Ja teie hirm
 väliskülg on suurem

403
00:26:06,067 --> 00:26:07,533
kui teie hirm sisemuse ees?

404
00:26:11,567 --> 00:26:12,633
- Ma ei saa minna,

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
ja ma ei taha jääda.

406
00:26:24,467 --> 00:26:26,133
(pliiatsi kriimud)

407
00:26:26,133 --> 00:26:29,500
(muigab) Mida sa kirjutasid?

408
00:26:30,933 --> 00:26:34,567
"Hull," siis kriipsuta alla?

409
00:26:34,567 --> 00:26:36,633
(naerab)

410
00:27:02,233 --> 00:27:05,000
(kontsade koputamine)

411
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
- Kas kõik on korras?

412
00:27:17,000 --> 00:27:19,167
(ohkab)

413
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Kas su isa on helistanud?

414
00:27:21,000 --> 00:27:21,867
- Ei.
 - Hmm.

415
00:27:34,400 --> 00:27:37,067
(kurjakuulutav muusika)

416
00:27:39,700 --> 00:27:41,467
(käriseb)

417
00:27:41,467 --> 00:27:43,533
(dramaatiline muusika)

418
00:27:43,533 --> 00:27:45,200
- Jätke mind rahule.

419
00:27:45,200 --> 00:27:48,433
(moonutatud sosistamine)

420
00:27:53,700 --> 00:27:56,433
(dramaatiline muusika)

421
00:28:10,033 --> 00:28:11,300
"Eesnimi: Beth.

422
00:28:12,167 --> 00:28:13,533
"Keskmine nimi: Margaret.

423
00:28:13,533 --> 00:28:14,900
"Perenimi: Callan.

424
00:28:15,867 --> 00:28:18,367
"Ema: Kimberly Lynn Callan.

425
00:28:18,367 --> 00:28:19,867
"Isa: Graham Thomas Callan.

426
00:28:21,467 --> 00:28:24,467
"Sündis 17. novembril 1983."

427
00:28:26,133 --> 00:28:28,867
(kurjakuulutav muusika)

428
00:28:36,967 --> 00:28:39,133
- [Naine televisioonis] Ei!

429
00:28:39,133 --> 00:28:40,867
(telefon heliseb)
- Kuidas sa saaksid?

430
00:28:40,867 --> 00:28:41,933
- [Trevor] Oh, tere?

431
00:28:41,933 --> 00:28:43,467
- Tere, Trevor?

432
00:28:43,467 --> 00:28:46,567
Kuulake, ee
 tüdruk, keda ma pidevalt näen,

433
00:28:46,567 --> 00:28:49,100
Ma arvan, et tal võib midagi olla
 teha oma perega.

434
00:28:49,100 --> 00:28:51,000
Ta jättis selle mulle
 sünnitunnistus.

435
00:28:52,167 --> 00:28:53,867
- Kuidas sa saaksid?
 - Selle järgi

436
00:28:53,867 --> 00:28:57,867
Ma ei tea, aga ta võib
 tegelikult minu kaksikõde.

437
00:28:59,300 --> 00:29:01,467
Kuule, kas sa saaksid midagi teha
minu eest kontrollimas

438
00:29:01,467 --> 00:29:03,667
Riverview haiglas?
 (uks krigiseb)

439
00:29:03,667 --> 00:29:05,767
Olgu, ma helistan sulle homme.

440
00:29:05,767 --> 00:29:08,433
(kurjakuulutav muusika)

441
00:29:09,633 --> 00:29:10,867
- Kes kõneles?

442
00:29:10,867 --> 00:29:13,033
- See oli vale number.

443
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
- Em.

444
00:29:18,667 --> 00:29:20,200
Ma tahan, et sa midagi sööksid, Em.

445
00:29:21,433 --> 00:29:23,167
- Ma sõin just kana.

446
00:29:23,167 --> 00:29:24,400
- Kullake, sa raiskad.

447
00:29:24,400 --> 00:29:27,033
- Oh, mõelge kõigele
 raha, mida säästad.

448
00:29:27,033 --> 00:29:28,567
- Ma tahan näha, et sa midagi sööd.

449
00:29:28,567 --> 00:29:30,300
- Ema tahab näha
 sa sööd midagi.

450
00:29:30,300 --> 00:29:31,933
- Vaata, siin.

451
00:29:31,933 --> 00:29:33,133
- Kao minust eemale.
 - Söö seda.

452
00:29:33,133 --> 00:29:34,667
Tule siia!
 - Kao minust eemale.

453
00:29:34,667 --> 00:29:36,100
- Söö midagi.
- Võtke oma kuradi käed

454
00:29:36,100 --> 00:29:37,167
minust ära, ma lähen
 - Sa väike...

455
00:29:37,167 --> 00:29:38,600
koli välja!
 - Kas sa tahad välja kolida?

456
00:29:38,600 --> 00:29:40,767
Hästi, ma aitan sul välja kolida!

457
00:29:40,767 --> 00:29:42,333
Tule, lähme!

458
00:29:42,333 --> 00:29:43,267
Väljas!

459
00:29:43,267 --> 00:29:44,367
Tule nüüd!
 - Isa, isa,

460
00:29:44,367 --> 00:29:46,433
mis toimub?
- Väljas!

461
00:29:46,433 --> 00:29:47,867
Mine jalutama!
- Isa, lõpeta ära, lõpeta!

462
00:29:47,867 --> 00:29:49,367
- Ei!

463
00:29:49,367 --> 00:29:50,633
Lõpeta!
 - Tule nüüd!

464
00:29:51,467 --> 00:29:52,467
Lähme!

465
00:29:52,467 --> 00:29:55,400
- Ma tahan sind tappa.

466
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(nutab)

467
00:29:57,400 --> 00:30:00,067
(kurjakuulutav muusika)

468
00:30:03,600 --> 00:30:05,467
Trevor, kas see oled sina?

469
00:30:05,467 --> 00:30:06,400
- [Trevor] Jah,
 Emma, mis toimub,

470
00:30:06,400 --> 00:30:07,233
on sul kõik korras?

471
00:30:07,233 --> 00:30:08,567
- Kus sa oled?

472
00:30:08,567 --> 00:30:09,900
Ma vajan sind.

473
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
- [Trevor] Olen kohal
 Riverview haigla.

474
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Ma teen ära
 uurimus, mida küsisite.

475
00:30:13,733 --> 00:30:15,633
Ma jõuan põhja
sellest sinu kaksikteooriast.

476
00:30:15,633 --> 00:30:16,867
- Aitäh.

477
00:30:16,867 --> 00:30:19,700
Teil pole õrna aimugi, kuidas
 palju see minu jaoks tähendab.

478
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
(kurjakuulutav muusika)

479
00:30:22,400 --> 00:30:25,100
- Dr. Melvin ütles
 et seal olid kaksikud,

480
00:30:25,100 --> 00:30:27,267
ja et sa olid
 sündinud kell 23.58.

481
00:30:28,467 --> 00:30:30,867
Ja et ta sündis
 kolm minutit pärast.

482
00:30:31,867 --> 00:30:34,400
- Ja ta suri 12 päeva hiljem?

483
00:30:34,400 --> 00:30:35,467
- Seda ta ütles.

484
00:30:37,433 --> 00:30:39,167
Ta ütles ka midagi muud.

485
00:30:39,167 --> 00:30:42,333
(dramaatiline muusika)

486
00:30:42,333 --> 00:30:43,200
- Mis juhtus?
 - Midagi oli

487
00:30:43,200 --> 00:30:44,367
temaga on viga, Emma,

488
00:30:44,367 --> 00:30:46,133
ja su isa oli päris ärritunud

489
00:30:46,133 --> 00:30:47,667
tead, sest
 Frankie'st ja kõigest.

490
00:30:47,667 --> 00:30:50,167
- Ma ei saa aru,
 mis siin viga oli?

491
00:30:50,167 --> 00:30:51,867
- Osa tema ajust
 ei moodustatud.

492
00:30:51,867 --> 00:30:53,767
Ta poleks kunagi
 elas tavalist elu.

493
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
- Kas nad tegid,

494
00:30:59,867 --> 00:31:01,033
kas ta lasi tal lihtsalt surra?

495
00:31:12,867 --> 00:31:15,867
(ritsikad siristavad)

496
00:31:20,633 --> 00:31:22,700
(koputab)

497
00:31:22,700 --> 00:31:24,767
Frankie, kas sa võiksid siia tulla?

498
00:31:24,767 --> 00:31:26,567
- Ei, sa tule siia välja.

499
00:31:26,567 --> 00:31:27,567
- Ma ei saa, Frankie.

500
00:31:28,867 --> 00:31:30,767
- Siis räägi minuga
 seal ma kuulen sind.

501
00:31:32,733 --> 00:31:34,000
- Mul on eriline saladus.

502
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
- Mis lahti, Em?

503
00:31:47,100 --> 00:31:51,200
- Frankie, kas sa mäletad
 kas meil on kunagi õde?

504
00:31:53,867 --> 00:31:55,400
- Mida?

505
00:31:55,400 --> 00:31:56,433
- Kaksikõde?

506
00:31:59,100 --> 00:32:01,667
- (muigab) Sa teed nalja, Em.

507
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
- Ei, Frankie.

508
00:32:03,967 --> 00:32:05,167
Ma olen surmtõsine.

509
00:32:07,700 --> 00:32:09,467
- Ei, ma ei mäleta.

510
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
- Kas sa mäletad kunagi
 kuuled nime Beth?

511
00:32:19,000 --> 00:32:20,367
- Ma mõtlen tõsiselt, Em.

512
00:32:23,033 --> 00:32:26,033
Jah, Beth, jah.

513
00:32:26,033 --> 00:32:28,700
(kurjakuulutav muusika)

514
00:33:07,500 --> 00:33:10,233
(dramaatiline muusika)

515
00:33:41,600 --> 00:33:42,433
- Ei!

516
00:33:45,267 --> 00:33:46,867
Frankie.
 - Aeglusta, Em, mis see on?

517
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
- Frankie, ma vajan sind
 tule minuga pööningule.

518
00:33:47,867 --> 00:33:48,667
- Mis on, milles asi?

519
00:33:48,667 --> 00:33:50,200
- Ära karda, eks?

520
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
- Ma pean tööks valmis olema.
 - Frankie, ära karda.

521
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
Tule minuga.
- Kui ma ei lähe

522
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
tööle, mind vallandatakse.
- Frankie, sa pead

523
00:33:54,100 --> 00:33:54,933
tule minuga kaasa.

524
00:33:55,867 --> 00:33:58,467
(kurjakuulutav muusika)

525
00:34:10,167 --> 00:34:13,233
- [Frankie] Mis ma olen
 Ma otsin Emi?

526
00:34:14,333 --> 00:34:16,100
- Ma ei suuda seda uskuda.

527
00:34:17,467 --> 00:34:19,433
- Isa küsib pidevalt
 millest me räägime.

528
00:34:19,433 --> 00:34:20,667
- Nad on läinud.

529
00:34:24,067 --> 00:34:25,000
- Mis on kadunud?

530
00:34:27,700 --> 00:34:29,433
Isa küsib ikka ja jälle
 kui sul on kõik korras.

531
00:34:30,367 --> 00:34:31,700
- Minuga pole kõik korras, Frankie.

532
00:34:37,367 --> 00:34:40,533
(elektri lõhkumine)

533
00:34:43,867 --> 00:34:46,533
- Sa ei tee seda kunagi
 lahkuda sellest majast.

534
00:34:49,933 --> 00:34:51,967
- Mida sa just ütlesid?

535
00:34:51,967 --> 00:34:54,900
- See maja on nüüd a
osa sinu hingest, Emma.

536
00:35:00,867 --> 00:35:03,567
(dramaatiline muusika)

537
00:35:10,633 --> 00:35:13,367
- Mida sa mulle just ütlesid?

538
00:35:13,367 --> 00:35:16,067
- Isa kohta alati
 küsib, kas kõik on korras.

539
00:35:16,067 --> 00:35:17,533
- Ei, maja kohta.

540
00:35:20,733 --> 00:35:21,567
- Mida?

541
00:35:25,367 --> 00:35:27,767
- Pole hullu, Frankie.

542
00:35:27,767 --> 00:35:32,700
Pole midagi, lähme lihtsalt.

543
00:35:32,700 --> 00:35:35,233
- Sina oled see, kes tahtis
 siia üles tulla, mäletad?

544
00:35:35,233 --> 00:35:37,900
(kurjakuulutav muusika)

545
00:35:42,067 --> 00:35:45,000
(varesed kriuksuvad)

546
00:35:53,100 --> 00:35:55,533
(telefon heliseb)

547
00:35:55,533 --> 00:35:57,000
- [Trevor] Em, mis lahti?

548
00:35:57,000 --> 00:36:00,733
- Tere, kas saaksite teha
 mulle veel mõni uurimustöö?

549
00:36:00,733 --> 00:36:02,000
- [Trevor] Muidugi, nimeta see.

550
00:36:03,367 --> 00:36:05,267
- [Emma] Ma nägin rohkem
 Wicca sildid pööningul.

551
00:36:05,267 --> 00:36:06,500
- [Trevor] Kas sa tegid
 kopeerida need alla?

552
00:36:06,500 --> 00:36:10,867
- Jah, kuula, ma vajan
 et leida mees.

553
00:36:10,867 --> 00:36:13,233
Tema nimi on dr Steven Cofi,

554
00:36:13,233 --> 00:36:15,867
ja ma vajan sind
tuua ta majja.

555
00:36:15,867 --> 00:36:17,467
- [Trevor] Olgu, kes on dr Cofi?

556
00:36:17,467 --> 00:36:19,000
- Ta on okultismi ekspert.

557
00:36:21,300 --> 00:36:24,400
- Emma, ma arvan, et me peame seda tegema
 istu oma perega maha.

558
00:36:24,400 --> 00:36:25,367
Korraldage konverents.

559
00:36:26,400 --> 00:36:30,467
- Ei, ei, nad võivad olla.

560
00:36:33,033 --> 00:36:34,000
- [Dr. Perry] Mida?

561
00:36:36,533 --> 00:36:38,167
- Ma ei usalda neid.

562
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
- Miks?
- Sest nad teevad seda

563
00:36:41,200 --> 00:36:42,033
valeta mulle.

564
00:36:46,000 --> 00:36:48,867
- Kui kaua sellest on nüüd möödas
 sellest ajast, kui oled välja astunud?

565
00:36:49,767 --> 00:36:51,433
- Hmm, ma ei tea.

566
00:36:52,500 --> 00:36:53,533
40 päeva või nii.

567
00:36:56,400 --> 00:36:57,733
- Las ma küsin sinult midagi.

568
00:36:59,067 --> 00:37:01,200
Milline sa olid
 enne kui siia kolisid?

569
00:37:05,033 --> 00:37:10,033
- Mina, noh, ma ei teinud seda
 vihkan oma isa. (naerab)

570
00:37:11,133 --> 00:37:11,967
Sama palju.

571
00:37:14,333 --> 00:37:16,867
- Noh, tead,
 mõnikord, kui inimesed

572
00:37:16,867 --> 00:37:18,167
on enda peale vihased,

573
00:37:18,167 --> 00:37:19,900
nad tormavad teiste peale.

574
00:37:22,533 --> 00:37:23,400
- Ei, see on...

575
00:37:23,400 --> 00:37:24,967
- Ma arvan, et võib-olla

576
00:37:26,400 --> 00:37:28,233
probleem on selles, et sa oled
 vihane oma vanemate peale

577
00:37:28,233 --> 00:37:31,400
sest sa ei saa hakkama
 mis sinuga toimub.

578
00:37:32,567 --> 00:37:36,167
Tead, oma viha
on tõesti pettumus

579
00:37:36,167 --> 00:37:37,333
oma halvatusega.

580
00:37:37,333 --> 00:37:38,900
Sa ei saa süüa, sa ei saa lahkuda,

581
00:37:40,067 --> 00:37:42,567
ja nii sa vihkad neid
 ja sa teed neid

582
00:37:42,567 --> 00:37:44,233
põhjust, millest sa aru ei saa.

583
00:37:45,733 --> 00:37:47,167
(kurjakuulutav muusika)

584
00:37:47,167 --> 00:37:48,467
- Kui sa teaksid, mida ta tegi.

585
00:37:51,400 --> 00:37:52,233
Kui sa teaksid

586
00:37:54,567 --> 00:37:56,433
sa ei ütleks seda.

587
00:37:56,433 --> 00:37:58,033
- Olgu, ütle mulle.

588
00:38:01,533 --> 00:38:02,367
- Ma ei saa.

589
00:38:04,533 --> 00:38:05,367
Ma ei saa.

590
00:38:06,600 --> 00:38:09,367
(uksekell heliseb)

591
00:38:19,867 --> 00:38:21,533
Dr Cofi, ma olen nii
 tore, et said tulla.

592
00:38:21,533 --> 00:38:22,467
Palun tule.

593
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
- Ma olen hõivatud mees, preili Callan.

594
00:38:24,000 --> 00:38:26,233
- Ma saan sellest aru, aga
Olen kindel, et hr Trevor...

595
00:38:26,233 --> 00:38:28,500
- Mine asja juurde ja
 tee mulle kohvi.

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,467
(lokerdab)

597
00:38:33,467 --> 00:38:34,467
(ohkab)

598
00:38:34,467 --> 00:38:35,567
Wicca sümbolid.

599
00:38:36,433 --> 00:38:38,100
- Mis see siis on, nõidus?

600
00:38:39,067 --> 00:38:40,600
- Wicca on iidne religioon.

601
00:38:40,600 --> 00:38:43,933
Need on märgid ja
Wiccale ühised sümbolid.

602
00:38:43,933 --> 00:38:45,667
- Kas sa tead mida
 igaüks tähendab?

603
00:38:45,667 --> 00:38:50,667
- Pentacle, vana märk
Wicca märgi praktikud.

604
00:38:52,067 --> 00:38:54,567
Sarvejumal, mehelik
 universumi aspekt.

605
00:38:54,567 --> 00:38:56,167
Nõidade märk, see märk

606
00:38:56,167 --> 00:38:58,767
märgib rituaalseid tööriistu
 nõidusest.

607
00:38:58,767 --> 00:39:01,333
Ja kolmekordne jumalanna
 mis esindab

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,467
naiskond kolmes
 kuu etapid.

609
00:39:03,467 --> 00:39:05,000
Kust sa need kopeerisid?

610
00:39:05,000 --> 00:39:07,367
- Nad on kõik läbi
 minu pööningu seinad.

611
00:39:07,367 --> 00:39:08,433
Kas sa tead, mida see tähendab?

612
00:39:09,900 --> 00:39:12,167
- Võib olla praktikuid
 nõidusest selles majas.

613
00:39:12,167 --> 00:39:14,533
- Nii et need märgid on kurjad?

614
00:39:14,533 --> 00:39:18,767
- (naerab) Praktikud
 Wiccad on rahulikud inimesed.

615
00:39:18,767 --> 00:39:20,100
On mõned väänatud inimesed

616
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
kes pildistavad Wiccat

617
00:39:21,600 --> 00:39:24,267
ja kasutage neid oma moodustamiseks
 oma pahatahtlik religioon.

618
00:39:24,267 --> 00:39:28,000
Ütlete, et need märgid
ilmus sellesse majja?

619
00:39:28,000 --> 00:39:29,433
- Pööningul.

620
00:39:29,433 --> 00:39:30,333
- Näita neid mulle.

621
00:39:32,967 --> 00:39:36,033
- Ei, ma ei saa, ma ei saa
 tahan, et keegi sinna läheks.

622
00:39:36,033 --> 00:39:37,500
- Olen kaua tulnud
 nii, mu kallis tüdruk.

623
00:39:37,500 --> 00:39:40,033
Vähim, mida saate teha, on
näita mulle tõendeid.

624
00:39:41,700 --> 00:39:43,133
- Ma ei lähe sinna üles.

625
00:39:43,133 --> 00:39:45,867
- Religioon on
 rahu, Emma.

626
00:39:45,867 --> 00:39:48,900
Praktikud usuvad seda
 kui keegi teeb teisele kurja,

627
00:39:48,900 --> 00:39:52,033
kurjus, mida sa teed, tuleb
 tagasi sind kümnekordselt kummitama.

628
00:39:52,033 --> 00:39:54,233
- Emma, me peaksime
 tõesti mine üles

629
00:39:54,233 --> 00:39:56,333
ja heida pilk peale
mida sa arvad, et nägid.

630
00:39:58,133 --> 00:39:59,767
- Vabandust, mida ma arvan, et nägin?

631
00:40:00,633 --> 00:40:01,500
- Dr Cofi.

632
00:40:02,500 --> 00:40:03,833
- Rahulik, Emma.

633
00:40:03,833 --> 00:40:06,067
(navitab)

634
00:40:06,067 --> 00:40:08,200
- Tead mida, mul on nii kahju
 et oled oma aega raisanud.

635
00:40:08,200 --> 00:40:09,033
- Emma.

636
00:40:10,433 --> 00:40:13,100
(kurjakuulutav muusika)

637
00:40:35,733 --> 00:40:38,267
- Mida sa said
 kõik riides?

638
00:40:38,267 --> 00:40:39,767
- Ma ei ole riides.

639
00:40:39,767 --> 00:40:40,567
- Hmm.

640
00:40:47,133 --> 00:40:50,000
- Kui kaua sa oled olnud?
pange siia oma tuppa kinni?

641
00:40:50,000 --> 00:40:50,867
- Igavesti.

642
00:40:54,867 --> 00:40:55,633
Kaks päeva.

643
00:40:58,333 --> 00:41:00,233
- No sa ei saa
 jää siia igaveseks.

644
00:41:01,667 --> 00:41:05,133
- Ma jään siia kuniks
 inimesed hakkavad mind uskuma.

645
00:41:07,467 --> 00:41:08,300
- Noh,

646
00:41:11,867 --> 00:41:14,033
sa peaksid teadma
 et ma usun sind.

647
00:41:14,033 --> 00:41:16,400
- Noh, see oleks
 tee sind ainsaks.

648
00:41:16,400 --> 00:41:18,500
- See kaksik, ta on olemas.

649
00:41:19,633 --> 00:41:21,100
Selles pole kahtlust.

650
00:41:21,100 --> 00:41:22,533
Ta on sinu jaoks kindlasti tõeline.

651
00:41:22,533 --> 00:41:23,367
- Tähendab, ma olen hull.

652
00:41:23,367 --> 00:41:24,200
- Ei, ei.

653
00:41:27,467 --> 00:41:32,467
See tähendab, kas ta on või
 ta pole füüsiliselt tõeline,

654
00:41:33,467 --> 00:41:35,067
ta on sulle tõeline oht, Em.

655
00:41:38,867 --> 00:41:40,367
Teie vanemad on mures haigena.

656
00:41:42,567 --> 00:41:43,500
Nii ka su vend.

657
00:41:44,867 --> 00:41:45,900
- Frankie?
 - Mm-hmm.

658
00:41:47,133 --> 00:41:48,633
Täna hommikul oli tal
 pisarad silmis.

659
00:41:48,633 --> 00:41:50,233
Ta küsis minult,

660
00:41:50,233 --> 00:41:51,933
"Kas Emma saab kunagi paremaks?"

661
00:41:57,733 --> 00:41:58,867
- Mida sa talle ütlesid?

662
00:42:00,400 --> 00:42:02,100
- Ma ütlesin talle seda
 oli sinu valik.

663
00:42:04,600 --> 00:42:06,300
- Sa ütlesid talle
 see oli minu valik?

664
00:42:07,367 --> 00:42:08,200
- Jah.

665
00:42:15,700 --> 00:42:19,267
- Kes kurat teeb
 arvad, et oled?

666
00:42:19,267 --> 00:42:21,233
Kes kurat teeb
 arvad, et oled?

667
00:42:23,400 --> 00:42:24,633
Sa kuula mind.

668
00:42:25,900 --> 00:42:28,167
Sa isepäine pätt.

669
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
Kuidas sa julged?

670
00:42:31,300 --> 00:42:35,333
Kuidas sa julged tulla
 siia ja ütle mulle

671
00:42:35,333 --> 00:42:36,933
et mul on valida.

672
00:42:38,167 --> 00:42:40,133
Sa arvad, et ma tahan
 olla selles majas?

673
00:42:41,900 --> 00:42:44,867
Mis sa arvad, et ma
 tahad neid asju näha?

674
00:42:46,067 --> 00:42:50,200
Sul pole aimugi
 mis siin toimub.

675
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Sul pole õrna aimugi!

676
00:42:52,767 --> 00:42:54,933
Nii et ärge julgege siia tulla

677
00:42:54,933 --> 00:42:56,733
ja istu sinna ja ütle mulle

678
00:42:56,733 --> 00:42:58,900
selle enesetundega
 vaata oma nägu,

679
00:42:58,900 --> 00:43:01,567
et mul on valida.

680
00:43:01,567 --> 00:43:04,167
(dramaatiline muusika)

681
00:43:04,167 --> 00:43:05,567
- Olgu, okei, Em.

682
00:43:08,433 --> 00:43:10,433
(ohkab)

683
00:43:13,633 --> 00:43:14,467
Olgu.

684
00:43:20,400 --> 00:43:21,233
Olgu.

685
00:43:40,300 --> 00:43:42,200
(ohkab)

686
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Emmal on väga tõsine probleem.

687
00:43:46,000 --> 00:43:49,100
- Mida me sellega peale hakkame?

688
00:43:49,100 --> 00:43:54,100
- Hr Callan, kas seal on
 tõde sellele kaksikteooriale?

689
00:43:54,867 --> 00:43:55,867
- Kurat!

690
00:43:57,233 --> 00:43:59,367
Kas pole midagi
mida sa saad tema heaks teha,

691
00:43:59,367 --> 00:44:01,733
või pole sa seda teinud
 midagi tema jaoks veel?

692
00:44:01,733 --> 00:44:04,133
Kas pole olnud
 üldse mingit edusamme?

693
00:44:05,167 --> 00:44:07,133
- Mida me saame teha, et Emmat aidata?

694
00:44:08,867 --> 00:44:11,367
- Emma ütles mulle, et ta mõtleb

695
00:44:11,367 --> 00:44:14,067
Graham tappis oma kaksikõe

696
00:44:15,533 --> 00:44:18,500
sünnidefekti tõttu
 oli nagu tema vend Frankie,

697
00:44:18,500 --> 00:44:19,867
ja nüüd on ta veendunud

698
00:44:21,433 --> 00:44:23,333
et ta isa on
 talle järele tulemas

699
00:44:23,333 --> 00:44:27,000
sest ta on vigastatud
 samamoodi Frankie ja...

700
00:44:32,233 --> 00:44:35,767
Olen, ma peaksin minema.

701
00:44:38,200 --> 00:44:40,767
(kurjakuulutav muusika)

702
00:44:40,767 --> 00:44:43,767
(ritsikad siristavad)

703
00:44:45,533 --> 00:44:47,767
(uksed pauguvad lahti)

704
00:44:47,767 --> 00:44:50,567
(lehed kahisevad)

705
00:44:58,933 --> 00:45:00,100
- [Beth] Emma.

706
00:45:07,533 --> 00:45:09,733
- (ahhetab) Kas sul on kõik korras, Em?

707
00:45:09,733 --> 00:45:11,200
- Kas sa ütlesid seda?

708
00:45:11,200 --> 00:45:12,667
Enne?
 - Ma kuulsin seda,

709
00:45:12,667 --> 00:45:13,500
Ma kuulsin seda, Em.

710
00:45:13,500 --> 00:45:14,700
See oli nagu sosin.

711
00:45:14,700 --> 00:45:15,967
See kutsus sinu nime.

712
00:45:16,867 --> 00:45:18,100
- Jah.
- Emma.

713
00:45:18,100 --> 00:45:19,367
(dramaatiline muusika)
- Frankie,

714
00:45:19,367 --> 00:45:22,067
kuhu sa lähed?
 - Kõik on korras, Em.

715
00:45:22,067 --> 00:45:23,233
Olen suur ja tugev.

716
00:45:23,233 --> 00:45:24,767
- Ei, Frankie, sina
ei tohiks sinna välja minna.

717
00:45:24,767 --> 00:45:26,233
- Ei.
 - Frankie, Frankie,

718
00:45:26,233 --> 00:45:27,233
ei, Frankie.

719
00:45:28,133 --> 00:45:29,400
Ei, palun.
 - See tuleb

720
00:45:29,400 --> 00:45:30,867
väljastpoolt.

721
00:45:30,867 --> 00:45:32,600
- Palun, Frankie, ei.

722
00:45:32,600 --> 00:45:34,467
(dramaatiline muusika)

723
00:45:34,467 --> 00:45:35,300
Frankie, oota.

724
00:45:37,533 --> 00:45:38,867
Palun, Frankie.

725
00:45:41,267 --> 00:45:42,867
Frankie.

726
00:45:42,867 --> 00:45:44,533
Frankie, ära mine sinna.

727
00:45:44,533 --> 00:45:46,100
Frankie!

728
00:45:46,100 --> 00:45:48,033
- Ma olen suur ja tugev, Em.

729
00:45:48,033 --> 00:45:50,867
(dramaatiline muusika)

730
00:45:50,867 --> 00:45:52,367
- Frankie, palun!

731
00:45:53,300 --> 00:45:54,167
Ta teeb sulle haiget.

732
00:45:55,267 --> 00:45:57,767
- Em, kas sa rahuneksid maha.

733
00:45:57,767 --> 00:45:58,600
- Frankie.

734
00:46:00,300 --> 00:46:03,067
(dramaatiline muusika)

735
00:46:11,533 --> 00:46:13,533
(ahhetab)

736
00:46:17,500 --> 00:46:18,333
- Emma?

737
00:46:19,200 --> 00:46:21,867
(tõmbub)
 - Ei!

738
00:46:22,900 --> 00:46:25,067
(nuttes)

739
00:46:28,367 --> 00:46:30,867
(uriseb)

740
00:46:30,867 --> 00:46:33,567
(dramaatiline muusika)

741
00:46:45,700 --> 00:46:48,367
(sireen nutt)

742
00:46:52,033 --> 00:46:54,867
(dramaatiline muusika)

743
00:46:54,867 --> 00:46:56,967
(nuttes)

744
00:46:58,700 --> 00:46:59,733
- Frankie!

745
00:46:59,733 --> 00:47:00,567
Ei!

746
00:47:02,600 --> 00:47:04,767
(nuttes)

747
00:47:10,267 --> 00:47:11,200
Ei!

748
00:47:11,200 --> 00:47:12,467
(politsei lobiseb raadios)

749
00:47:12,467 --> 00:47:14,200
- [Detektiiv] Kus
 kas ta on pärit?

750
00:47:16,367 --> 00:47:17,400
- Ma ei tea kuhu.

751
00:47:20,200 --> 00:47:25,200
Tema, me kuulsime teda ja
 ta läks välja ja tema.

752
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
- Su vend ei näinud teda?

753
00:47:32,333 --> 00:47:33,733
- Mitte enne, kui oli liiga hilja.

754
00:47:40,600 --> 00:47:41,700
Kus on nuga?

755
00:47:43,067 --> 00:47:44,900
- Me pole seda veel leidnud.

756
00:47:44,900 --> 00:47:46,633
- Tal on see ikka alles.

757
00:47:46,633 --> 00:47:49,967
- Ta, sa mõtled, et
 tüdruk varasemast ajast?

758
00:47:49,967 --> 00:47:51,867
- Mu õde, Beth.

759
00:47:52,700 --> 00:47:54,267
- Kas teil on õde?

760
00:47:54,267 --> 00:47:55,767
- Siin on toimik.

761
00:47:55,767 --> 00:47:58,567
Detektiiv John Trevor, ta on
 aidanud mind selles.

762
00:47:58,567 --> 00:48:00,567
- Võib-olla tuleme tagasi
homme pärastlõunal.

763
00:48:00,567 --> 00:48:02,267
Räägi siis rohkem.

764
00:48:02,267 --> 00:48:04,933
(kurjakuulutav muusika)

765
00:48:13,867 --> 00:48:16,200
- Peame ta maha võtma.
 - Ei!

766
00:48:16,200 --> 00:48:17,467
Kallis.
 - Palun.

767
00:48:17,467 --> 00:48:18,567
- [Graham] Me peame seda tegema
mõtle tulevikule.

768
00:48:18,567 --> 00:48:20,667
Ta on ohtlik.

769
00:48:20,667 --> 00:48:23,433
(dramaatiline muusika)

770
00:48:43,767 --> 00:48:46,433
(kaamera klõpsab)

771
00:49:11,300 --> 00:49:12,867
- Jalutame väljas.

772
00:49:12,867 --> 00:49:14,633
Näidake meile, kus see on
 kõik toimus.

773
00:49:14,633 --> 00:49:15,700
- Ma ei valeta.

774
00:49:17,033 --> 00:49:18,867
Seal oli keegi teine.

775
00:49:18,867 --> 00:49:20,900
- Ka meie tahaksime seda näha.

776
00:49:20,900 --> 00:49:23,567
Lähme õue ja
 jälgige oma samme.

777
00:49:23,567 --> 00:49:25,267
- [Detektiiv] Lähme
 mine, Emma, nüüd.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,933
- Homme teen
 näita homme.

779
00:49:29,933 --> 00:49:30,767
- Täna.

780
00:49:31,967 --> 00:49:32,867
Nüüd.

781
00:49:34,367 --> 00:49:35,367
- Ei.

782
00:49:35,367 --> 00:49:36,900
- Lähme, Emma.

783
00:49:36,900 --> 00:49:40,133
- Kui te olete
viin ta välja,

784
00:49:40,133 --> 00:49:41,200
sa saad
 siia tagasi tulla

785
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
tema vahistamismäärusega.

786
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
- Pärast seda tuleme tagasi
 leiame noa.

787
00:49:46,100 --> 00:49:47,833
Lihtsalt aja küsimus.

788
00:49:47,833 --> 00:49:50,600
(dramaatiline muusika)

789
00:50:09,167 --> 00:50:11,900
(dramaatiline muusika)

790
00:50:20,200 --> 00:50:22,900
- Carter ja Baker
grillis mind kaks tundi.

791
00:50:24,433 --> 00:50:26,133
Kus sa eile olid?

792
00:50:26,133 --> 00:50:27,200
- Perekondlik hädaolukord.

793
00:50:29,067 --> 00:50:32,700
- Nad arvavad, et ma tegin seda.

794
00:50:32,700 --> 00:50:33,500
- Kas sa tegid?

795
00:50:34,800 --> 00:50:39,767
- Oh issand.

796
00:50:40,533 --> 00:50:41,300
Issand jumal, sa ei...

797
00:50:43,100 --> 00:50:44,833
Sa ikka ei tee
 usu mind, eks?

798
00:50:49,167 --> 00:50:50,900
Sa ikka ei tee
 usu mind jah?

799
00:50:51,867 --> 00:50:53,600
Sa ei usu mind ikka veel,

800
00:50:53,600 --> 00:50:55,033
mida sa siis siin teed?

801
00:50:56,133 --> 00:50:56,967
Ah?

802
00:50:58,567 --> 00:51:00,433
Sa lihtsalt tahad
 persse mind, kas pole?

803
00:51:01,900 --> 00:51:02,733
Ah?

804
00:51:03,933 --> 00:51:04,767
kas pole?

805
00:51:07,367 --> 00:51:08,200
kas pole?

806
00:51:09,200 --> 00:51:10,167
kas pole?

807
00:51:10,167 --> 00:51:11,100
kas pole?

808
00:51:11,100 --> 00:51:12,333
- Hei, rahune maha.

809
00:51:14,067 --> 00:51:15,600
Ma pole muud teinud kui sind aidanud.

810
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
- Issand, mul on kahju.

811
00:51:29,133 --> 00:51:30,333
vabandan.

812
00:51:30,333 --> 00:51:32,700
(virisemine)

813
00:51:32,700 --> 00:51:33,500
Oh jumal.

814
00:51:41,767 --> 00:51:44,567
(dramaatiline muusika)

815
00:51:58,967 --> 00:52:00,300
Ma armastasin Frankie't.

816
00:52:02,867 --> 00:52:04,733
Ta oli ainuke minu poolel.

817
00:52:08,567 --> 00:52:10,400
- Ma ei tea mida
 uskuda, Emma.

818
00:52:12,333 --> 00:52:14,933
Ma pean seda teist tüdrukut nägema.

819
00:52:14,933 --> 00:52:16,000
- Ma nägin teda.

820
00:52:19,600 --> 00:52:20,700
Ta nägi teda.

821
00:52:22,167 --> 00:52:23,133
- Frankie on surnud.

822
00:52:25,300 --> 00:52:27,733
Ja politseinikud arvavad
 sa oled selle jaoks hea.

823
00:52:27,733 --> 00:52:29,533
- Ma ei teeks Frankieele kunagi haiget.

824
00:52:30,467 --> 00:52:31,733
Sa pead mind uskuma.

825
00:52:32,867 --> 00:52:34,700
Ma pean, et sa mind usuksid.

826
00:52:38,033 --> 00:52:38,867
Palun.

827
00:52:38,867 --> 00:52:41,600
(dramaatiline muusika)

828
00:52:54,767 --> 00:52:55,600
Palun.

829
00:53:30,267 --> 00:53:32,867
(Trevor ohkab)

830
00:53:35,400 --> 00:53:36,867
(kaamera klõpsab)

831
00:53:36,867 --> 00:53:38,233
- Kui see lõpeb
 Internetis,

832
00:53:38,233 --> 00:53:39,367
sa oled surnud liha.

833
00:53:39,367 --> 00:53:41,433
(naerab)

834
00:53:55,467 --> 00:53:57,533
(naerab)

835
00:54:02,633 --> 00:54:07,633
- Trevor, ta tuleb tagasi.

836
00:54:08,867 --> 00:54:09,467
- Kõik on politseinikud
 koha üle.

837
00:54:09,467 --> 00:54:10,267
Sa saad hakkama.

838
00:54:12,067 --> 00:54:13,400
Mul on kahju, Em, ma pean minema.

839
00:54:15,500 --> 00:54:17,533
Kui nad saavad teada
 mida me just tegime,

840
00:54:17,533 --> 00:54:18,467
Ma olen sügavas jamas.

841
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
Ma tulen niipea tagasi
 nii nagu oskan, eks?

842
00:54:31,667 --> 00:54:34,500
(dramaatiline muusika)

843
00:54:40,967 --> 00:54:44,200
(moonutatud sosistamine)

844
00:54:49,567 --> 00:54:52,467
(aken krigiseb)

845
00:54:52,467 --> 00:54:55,133
(kurjakuulutav muusika)

846
00:54:56,467 --> 00:54:58,467
- Nüüd näeme teistsugused välja.

847
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
(ahhetab)

848
00:55:34,233 --> 00:55:36,900
(kaamera klõpsab)

849
00:55:38,000 --> 00:55:40,500
(luuk paugutab)

850
00:55:42,467 --> 00:55:44,733
(tuksisev)

851
00:56:01,567 --> 00:56:04,300
(naine oigab)

852
00:56:10,333 --> 00:56:13,167
(elektri lõhkumine)

853
00:56:13,167 --> 00:56:16,200
(kurjakuulutav muusika)

854
00:56:16,200 --> 00:56:19,033
(varesed kriuksuvad)

855
00:56:32,333 --> 00:56:34,867
(ukselöök)

856
00:56:40,100 --> 00:56:43,367
- See on väga punk.

857
00:56:45,700 --> 00:56:47,467
Päris ei lähe
oma kleidiga siiski.

858
00:56:47,467 --> 00:56:49,700
(muigab)

859
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
- Kui ta tagasi tuleb,

860
00:56:51,700 --> 00:56:52,933
ta ei näe välja nagu mina,

861
00:56:52,933 --> 00:56:55,333
ja siis kõigi oma
 tunnen seda temana.

862
00:56:55,333 --> 00:56:56,167
See ei olnud mina.

863
00:56:57,667 --> 00:57:02,667
- Emma, Frankie on surnud ja...

864
00:57:03,267 --> 00:57:03,633
- Beth tegi seda.

865
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
- Sinu õde?

866
00:57:08,667 --> 00:57:09,600
- Ma nägin teda seda tegemas.

867
00:57:12,500 --> 00:57:13,467
Tegin temast pildi.

868
00:57:16,233 --> 00:57:18,900
(kaamera klõpsab)

869
00:57:20,167 --> 00:57:21,200
- Anna mulle kaamera.

870
00:57:22,200 --> 00:57:23,867
Kui ta on seal, siis me näeme seda.

871
00:57:27,567 --> 00:57:28,867
- Ei, ma ei usalda sind,

872
00:57:28,867 --> 00:57:31,133
Ma arenen
 pildid ise.

873
00:57:31,133 --> 00:57:34,467
- (ohkab) Sa pead
lahkuge selleks kodust.

874
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
(kaamera klõpsab)

875
00:57:49,867 --> 00:57:52,933
- Em, ma usun sind.

876
00:57:54,733 --> 00:57:56,967
Usun, et oled sees
 siin on tõeline oht.

877
00:57:58,867 --> 00:57:59,733
- Mida ma teen?

878
00:58:02,700 --> 00:58:03,700
Ma kardan tõesti.

879
00:58:08,433 --> 00:58:12,967
- Ma võiksin korraldada
et sind kuhugi viia

880
00:58:12,967 --> 00:58:14,000
kus sa oled turvaline.

881
00:58:18,200 --> 00:58:19,267
Kas sa läheksid minuga?

882
00:58:24,167 --> 00:58:25,167
- Ma tahan.

883
00:58:28,600 --> 00:58:29,567
Ma tõesti tahan.

884
00:58:31,633 --> 00:58:34,300
(kurjakuulutav muusika)

885
00:58:41,533 --> 00:58:43,033
- Ta tuleb haiglasse viia.

886
00:58:43,033 --> 00:58:44,433
Hea küll, vabandust.

887
00:58:44,433 --> 00:58:45,900
Mis saab
 juhtub, kui ta ei ole?

888
00:58:45,900 --> 00:58:47,333
- Mu poeg on surnud.

889
00:58:48,733 --> 00:58:50,500
Mu poeg on surnud.
 - Vaata, ma ei saa vastu

890
00:58:50,500 --> 00:58:51,767
vastutus selle eest, mis tuleb

891
00:58:51,767 --> 00:58:53,700
kui sa ei kavatse
 tehke seda, mida soovitasin.

892
00:58:53,700 --> 00:58:55,467
Vabandust, ma ei saa sind aidata.

893
00:58:55,467 --> 00:58:58,733
- [Kim] Ära muretse,
me hoolitseme Emma eest.

894
00:58:58,733 --> 00:59:01,567
(dramaatiline muusika)

895
00:59:03,200 --> 00:59:06,033
(mootor uriseb)

896
00:59:10,400 --> 00:59:14,900
- [Graham] See pole see
 Miss America iludusvõistlus.

897
00:59:16,067 --> 00:59:19,300
- [Kim] Ütle mulle, mida
seda sa tahad teha.

898
00:59:19,300 --> 00:59:23,400
(kurjakuulutav muusika summutab hääle)

899
00:59:34,367 --> 00:59:35,667
- [Dr. Cofi Voiceover]
 Praktikud usuvad

900
00:59:35,667 --> 00:59:37,567
et kui üks teeb
kuri teisele,

901
00:59:37,567 --> 00:59:41,867
kurjus, mida sa teed, tuleb
 tule teie juurde kümnekordselt tagasi.

902
00:59:47,767 --> 00:59:50,600
(varesed kriuksuvad)

903
00:59:54,333 --> 00:59:57,067
(dramaatiline muusika)

904
01:00:47,467 --> 01:00:50,033
(ukselöök)

905
01:00:55,967 --> 01:00:57,767
- Kus ema on?

906
01:00:57,767 --> 01:00:59,467
- Noh, ta on ikka veel
 matusebüroos.

907
01:01:00,733 --> 01:01:04,633
Tulin just koju
vaata kuidas sul läks.

908
01:01:07,567 --> 01:01:09,567
(ohkab)

909
01:01:13,067 --> 01:01:15,367
(dramaatiline muusika)

910
01:01:15,367 --> 01:01:18,100
Emma, mul on nii hea meel
 et sa sööd.

911
01:01:21,100 --> 01:01:22,233
- Oh, minuga on kõik korras, isa.

912
01:01:22,233 --> 01:01:24,000
Kas sa tahad?

913
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Seal on palju.

914
01:01:25,000 --> 01:01:27,767
- Oeh. (naerab)

915
01:01:27,767 --> 01:01:28,767
See on okei.

916
01:01:30,500 --> 01:01:32,367
Vau, oi, vaata.

917
01:01:43,533 --> 01:01:46,233
Em, ma soovin seda
 võiks olla erinev.

918
01:01:52,233 --> 01:01:53,233
Ma tõesti.

919
01:01:55,367 --> 01:01:57,700
Kahju, et see nii peab olema.

920
01:01:58,633 --> 01:02:00,067
Nii see on.

921
01:02:01,867 --> 01:02:04,867
- Ma tean mida
 sa teed, issi.

922
01:02:04,867 --> 01:02:07,233
Ma tean, mida sa teed
 ja ma ei lase sul seda teha.

923
01:02:08,400 --> 01:02:12,900
- (ohkab) Noh,
mõnikord me lihtsalt

924
01:02:12,900 --> 01:02:15,367
millega peab leppima
elu annab meile, tead?

925
01:02:16,500 --> 01:02:19,767
- Mida sa räägid,
 kes on, kes me oleme?

926
01:02:21,233 --> 01:02:23,967
(dramaatiline muusika)

927
01:02:45,767 --> 01:02:46,900
Kus mu kaamera on?

928
01:02:50,100 --> 01:02:52,600
(telefon heliseb)

929
01:03:13,467 --> 01:03:15,867
- Jah, see tuleb kokku.

930
01:03:17,467 --> 01:03:19,300
Ära muretse, usalda mind.

931
01:03:23,367 --> 01:03:26,033
(kurjakuulutav muusika)

932
01:03:36,100 --> 01:03:36,933
Emma.

933
01:03:38,767 --> 01:03:41,433
(kurjakuulutav muusika)

934
01:03:46,900 --> 01:03:47,700
- Frankie?

935
01:03:50,100 --> 01:03:51,433
- [Graham] Emma.

936
01:04:09,933 --> 01:04:11,500
- Frankie, Frankie?

937
01:04:13,600 --> 01:04:14,500
Frankie.

938
01:04:14,500 --> 01:04:17,267
(dramaatiline muusika)

939
01:04:44,233 --> 01:04:49,233
(dramaatiline muusika)
(uks koputab)

940
01:05:18,433 --> 01:05:19,600
(mutrivõti löögid vastu pead)

941
01:05:19,600 --> 01:05:22,733
(dramaatiline muusika)

942
01:05:22,733 --> 01:05:26,300
(Rusikas lööb vastu nägu)

943
01:05:27,600 --> 01:05:29,667
(kägistab)

944
01:05:31,500 --> 01:05:33,567
(oigab)

945
01:05:35,533 --> 01:05:37,867
(kägistamine)

946
01:05:41,233 --> 01:05:42,733
- Mine temast eemale.

947
01:05:42,733 --> 01:05:43,667
Lase tal minna.

948
01:05:55,533 --> 01:05:58,967
- Näete, ma ei ole
 hull, sa nägid teda.

949
01:05:58,967 --> 01:06:00,400
- Ma nägin teda, ma nägin teda.

950
01:06:00,400 --> 01:06:01,900
- Ta üritas mind tappa.

951
01:06:01,900 --> 01:06:05,067
Trevor, mu isa,
 ta käskis tal seda teha.

952
01:06:05,067 --> 01:06:07,667
- Emma, me peame
 mine politseisse,

953
01:06:07,667 --> 01:06:09,533
veenda neid selles, mida nägime,

954
01:06:09,533 --> 01:06:11,067
ja siis me tuleme
tagasi siia ja lõpeta see.

955
01:06:11,067 --> 01:06:12,600
- Ma ei saa.

956
01:06:12,600 --> 01:06:14,300
- Emma, ​​siin pole turvaline.

957
01:06:16,433 --> 01:06:18,200
- Ma ei saa lahkuda.

958
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
(dramaatiline muusika)

959
01:06:20,600 --> 01:06:22,433
- Olgu, siis võta see.

960
01:06:28,433 --> 01:06:31,967
Hea küll, ma lähen
 leida detektiivid,

961
01:06:31,967 --> 01:06:33,333
ja ma tulen kohe tagasi.

962
01:06:33,333 --> 01:06:35,133
Kas oled kindel, et
ei tule minuga kaasa?

963
01:06:40,067 --> 01:06:41,400
- Kui see on läbi.

964
01:06:54,100 --> 01:06:57,100
- (ohkab) Kaitske ennast.

965
01:07:00,233 --> 01:07:02,900
(kurjakuulutav muusika)

966
01:07:06,100 --> 01:07:08,600
(ukselöök)

967
01:07:23,267 --> 01:07:24,100
- Emma?

968
01:07:28,333 --> 01:07:29,167
- Kallis?

969
01:07:36,867 --> 01:07:38,567
- [Kim] Oh issand,
 mis jama see on?

970
01:07:38,567 --> 01:07:40,400
- [Graham] See on
 saab kõik korda.

971
01:07:40,400 --> 01:07:41,700
Tule siia.
(kott kortsub)

972
01:07:41,700 --> 01:07:44,600
- Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.
 (pudelid kõlisevad)

973
01:07:44,600 --> 01:07:45,867
- Sa nõustusid.
(soodakork hüppab)

974
01:07:45,867 --> 01:07:47,333
- [Kim] Ma tean, see
 tundub lihtsalt vale.

975
01:07:47,333 --> 01:07:49,767
Ta on meie tütar,
ta on kõik, mis meil alles on.

976
01:07:49,767 --> 01:07:51,333
- [Graham] Tule nüüd.

977
01:07:52,500 --> 01:07:53,933
- [Kim] Olgu, okei, okei.

978
01:07:55,433 --> 01:07:58,267
(pillid krõbisevad)

979
01:07:59,300 --> 01:08:00,133
Hea küll.

980
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
- Oh jumal.
- Kuidas on?

981
01:08:03,200 --> 01:08:04,133
Olgu, okei.

982
01:08:09,667 --> 01:08:10,900
- Oh issand.
 - Kuidas on?

983
01:08:10,900 --> 01:08:12,333
(dramaatiline muusika)

984
01:08:12,333 --> 01:08:13,867
- Ma ei ole janu, ema.

985
01:08:16,933 --> 01:08:17,933
- Mida sa sellega teed?

986
01:08:17,933 --> 01:08:19,167
- Ära liiguta.
 - Pane see maha.

987
01:08:19,167 --> 01:08:21,400
- Ma vannun Jumala ees
 tulistab sind, isa.

988
01:08:21,400 --> 01:08:22,500
Mis seal on?

989
01:08:22,500 --> 01:08:24,133
Mida sa joogi sisse panid?

990
01:08:24,133 --> 01:08:26,867
Sa tahad mind tappa nagu sina
 ja isa tappis mu õe?

991
01:08:26,867 --> 01:08:28,267
- Ei, see pole see, mida sa arvad.

992
01:08:28,267 --> 01:08:29,600
See on teie enda huvides.

993
01:08:29,600 --> 01:08:31,567
- Mida sa panid
 soodasse, ema?

994
01:08:32,400 --> 01:08:33,367
Sa jood seda.

995
01:08:34,633 --> 01:08:35,600
Nüüd!

996
01:08:35,600 --> 01:08:36,767
(ahhestades)

997
01:08:36,767 --> 01:08:38,033
- Lase käia, Kim, ütle talle.

998
01:08:38,033 --> 01:08:40,867
- Kallis, kallis, see on
 see aitab sul magada.

999
01:08:40,867 --> 01:08:41,667
See on nagu Valium.

1000
01:08:41,667 --> 01:08:42,567
- Kui kauaks?

1001
01:08:42,567 --> 01:08:44,233
Kuradi uinak?

1002
01:08:44,233 --> 01:08:47,100
- Kallis, me peame saama
sa siit kohast minema.

1003
01:08:47,100 --> 01:08:48,067
See maja.

1004
01:08:48,067 --> 01:08:49,033
(relvadest tuled)
 (karjub)

1005
01:08:49,033 --> 01:08:50,633
- Ära jama minuga enam.

1006
01:08:50,633 --> 01:08:52,500
- Kallis, meie
 armastan sind väga.

1007
01:08:52,500 --> 01:08:53,700
- Ma tean, mida ma nägin.

1008
01:08:57,767 --> 01:09:00,500
- (mureb) Need--

1009
01:09:01,533 --> 01:09:02,433
- Mis need on?

1010
01:09:02,433 --> 01:09:04,033
- Nad.

1011
01:09:04,033 --> 01:09:05,500
- Nad on sinu omad, kallis.

1012
01:09:05,500 --> 01:09:08,233
Sinu isa, sinu isa
arendas pilte.

1013
01:09:08,233 --> 01:09:09,600
(dramaatiline muusika)

1014
01:09:09,600 --> 01:09:10,867
- Sa poleks tohtinud seda teha.

1015
01:09:10,867 --> 01:09:13,167
- Nad on...
- Need on minu omad.

1016
01:09:15,467 --> 01:09:18,500
Nüüd kuula mind, sina
 kuradid ootavad siin.

1017
01:09:18,500 --> 01:09:20,267
Politsei tuleb.

1018
01:09:20,267 --> 01:09:22,233
- Ma arvan, et see on
 väga hea idee.

1019
01:09:22,233 --> 01:09:24,100
Kim, kas sa ei arva
 see on hea mõte

1020
01:09:24,100 --> 01:09:25,333
politseisse helistama?

1021
01:09:25,333 --> 01:09:28,333
- Mu õde Beth suri 12
päeva pärast minu sündi.

1022
01:09:28,333 --> 01:09:30,567
Ja teie, kuradid, olete
üritab teda tagasi tuua

1023
01:09:30,567 --> 01:09:33,600
oma nõidusega
 ja teie tseremooniad.

1024
01:09:33,600 --> 01:09:36,333
See kuradi lits
 tappis Frankie.

1025
01:09:36,333 --> 01:09:39,333
Sinu teine tütar
 tappis Frankie.

1026
01:09:40,867 --> 01:09:41,700
- Ei, kullake.

1027
01:09:44,267 --> 01:09:45,900
Sa tapsid Frankie.

1028
01:09:45,900 --> 01:09:49,367
(dramaatiline muusika)

1029
01:09:49,367 --> 01:09:51,800
(virisemine)

1030
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
(ohkab)

1031
01:10:07,267 --> 01:10:09,367
(relvadest tuled)
(oigab)

1032
01:10:09,367 --> 01:10:10,300
- Jeesus, jumal!

1033
01:10:10,300 --> 01:10:11,800
(dramaatiline muusika)

1034
01:10:11,800 --> 01:10:14,533
Issand jumal, Emma, mida
 oled teinud?

1035
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
(relva tulistamine)

1036
01:10:23,300 --> 01:10:25,233
(nututab)

1037
01:10:30,000 --> 01:10:32,300
(relvadest tuled)

1038
01:10:43,433 --> 01:10:45,733
(relvadest tuled)

1039
01:11:07,600 --> 01:11:09,133
(valimistoon)

1040
01:11:09,133 --> 01:11:12,333
(valimisklahvistiku piiksud)

1041
01:11:12,333 --> 01:11:14,867
(telefon heliseb)

1042
01:11:14,867 --> 01:11:16,867
- [Dispetšer] 911 hädaabi?

1043
01:11:16,867 --> 01:11:18,767
- [Emma] 114 Heritage Lane.

1044
01:11:19,900 --> 01:11:22,200
Ma lihtsalt tapsin oma
vanemad enesekaitseks.

1045
01:11:23,367 --> 01:11:26,100
(dramaatiline muusika)

1046
01:11:35,967 --> 01:11:39,000
(auto uksed põrisevad)

1047
01:11:40,700 --> 01:11:43,167
(ukselöök)

1048
01:11:49,367 --> 01:11:52,033
- Emma, jäta relv kohe maha.

1049
01:11:53,867 --> 01:11:54,867
Kõik on läbi, Emma.

1050
01:11:55,933 --> 01:11:57,133
Anna mulle relv.

1051
01:11:57,133 --> 01:11:58,567
- Kus Trevor on?

1052
01:11:58,567 --> 01:12:00,300
Detektiiv John
 Trevor, kus ta on?

1053
01:12:01,267 --> 01:12:02,100
- Oh, Trevor, siin sa oled.

1054
01:12:03,267 --> 01:12:05,700
Jumal tänatud, palun ütle
need inimesed Bethist.

1055
01:12:05,700 --> 01:12:08,267
Rääkige neile, mida me leidsime
Cofist ja--

1056
01:12:08,267 --> 01:12:09,900
- Minu nimi on Brad.

1057
01:12:09,900 --> 01:12:11,533
Brad Howard.

1058
01:12:11,533 --> 01:12:12,767
Olen parameedik.

1059
01:12:12,767 --> 01:12:15,600
(dramaatiline muusika)

1060
01:12:17,600 --> 01:12:20,167
- Kaksikõde pole, Emma.

1061
01:12:20,167 --> 01:12:21,867
Meil on teie sünniandmed.

1062
01:12:24,300 --> 01:12:27,200
- [Emma] Aga mis
 fotode kohta?

1063
01:12:34,633 --> 01:12:37,400
- Nad on lihtsalt
 tühjad toad, Emma.

1064
01:13:00,267 --> 01:13:05,267
(kaamera klõpsab)
(Emma naerab)

1065
01:13:23,067 --> 01:13:26,333
- Trevor, ütle neile
 kes sa tegelikult oled.

1066
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
Või tapan su ära.

1067
01:13:33,333 --> 01:13:35,133
Ütle neile, kes sa oled,

1068
01:13:35,133 --> 01:13:37,067
või ma loen kolmeni

1069
01:13:37,067 --> 01:13:38,767
ja ma löön su ajud välja.

1070
01:13:38,767 --> 01:13:40,967
- Emma, ​​anna mulle relv.

1071
01:13:40,967 --> 01:13:42,633
- [Emma] Üks.

1072
01:13:42,633 --> 01:13:44,333
- [Detektiiv] Emma, ​​palun.

1073
01:13:44,333 --> 01:13:45,900
- Kaks.

1074
01:13:45,900 --> 01:13:47,867
- [Detektiiv] Anna mulle relv.

1075
01:13:47,867 --> 01:13:49,867
- Ütle neile, kes sa oled.

1076
01:13:54,333 --> 01:13:59,333
Kolm.
 (relvadest tuled)

1077
01:13:59,933 --> 01:14:02,200
(dramaatiline muusika)

1078
01:14:02,200 --> 01:14:04,967
(linnud siristavad)

1079
01:14:17,867 --> 01:14:19,300
- [Dr. Perry] Noh,
 ta tõesti uskus

1080
01:14:19,300 --> 01:14:20,600
et tema vanemad
oli tagasi toonud

1081
01:14:20,600 --> 01:14:23,867
tema kaksikõde Beth,
 et ta hing varastada.

1082
01:14:23,867 --> 01:14:26,300
- [Detektiiv Carter]
 Psühho, Bethit polnud.

1083
01:14:26,300 --> 01:14:27,867
- Ei, Beth oli väga tõeline.

1084
01:14:27,867 --> 01:14:29,867
Nagu ma pidevalt hoiatasin.

1085
01:14:29,867 --> 01:14:31,433
See kõik on väga kurb.

1086
01:14:31,433 --> 01:14:33,000
- Mida sa teed
 tähendab, et ta oli tõeline?

1087
01:14:33,000 --> 01:14:34,467
- Noh, kui su aju usub

1088
01:14:34,467 --> 01:14:35,867
et midagi või
 keegi on olemas,

1089
01:14:35,867 --> 01:14:38,433
siis saab sellest reaalsus.

1090
01:14:38,433 --> 01:14:39,867
Kõik, mis meil on, detektiiv Carter,

1091
01:14:39,867 --> 01:14:42,867
on reaalsus, mis meie
 aju projekteerib, et me näeksime.

1092
01:14:42,867 --> 01:14:45,200
- Nii et see Trevori tüüp
 oli ka tema jaoks tõeline?

1093
01:14:45,200 --> 01:14:47,567
- Jah, jah, ta
 lõi John Trevor

1094
01:14:47,567 --> 01:14:49,500
parameediku käest, kellega ta kohtus,

1095
01:14:49,500 --> 01:14:52,400
ja ta võttis
 nimi telesaatest.

1096
01:14:52,400 --> 01:14:54,167
Kõik, mida ta temast kirjutab

1097
01:14:54,167 --> 01:14:55,933
ja tema õde Beth
 selles ajakirjas

1098
01:14:55,933 --> 01:14:59,400
muudab nad mõlemad väga elavaks.

1099
01:14:59,400 --> 01:15:00,867
- Aga millest see alguse sai?

1100
01:15:00,867 --> 01:15:03,000
Kuni kaks kuud tagasi
nad olid tavaline perekond.

1101
01:15:03,000 --> 01:15:05,867
- Noh, midagi sees
see maja käivitas selle.

1102
01:15:05,867 --> 01:15:07,167
- Jah, aga mitte ühtegi
 see jama seletab

1103
01:15:07,167 --> 01:15:08,200
miks Emma Frankie tappis.

1104
01:15:08,200 --> 01:15:09,000
- Ei, Beth tegi.

1105
01:15:10,867 --> 01:15:12,467
- Sain aru.
 - Õige.

1106
01:15:12,467 --> 01:15:13,400
- Sa ei usu seda,

1107
01:15:13,400 --> 01:15:16,000
Ma avastasin just 30 aastat tagasi,

1108
01:15:16,000 --> 01:15:19,467
naine salapäraselt
suri samas majas.

1109
01:15:19,467 --> 01:15:22,733
(dramaatiline muusika)

1110
01:15:22,733 --> 01:15:24,067
- Majad ei tapa inimesi.

1111
01:15:26,300 --> 01:15:27,133
- See tegi seda.

1112
01:15:32,067 --> 01:15:35,233
(ohvitserid lobisevad)

1113
01:15:40,067 --> 01:15:42,933
(dramaatiline muusika)

1114
01:15:42,933 --> 01:15:45,767
(mootor uriseb)

1115
01:15:52,067 --> 01:15:54,900
(varesed kriuksuvad)

1116
01:16:04,533 --> 01:16:07,767
- [Peggy] Olgu,
 nüüd see maja

1117
01:16:07,767 --> 01:16:09,767
on märkimisväärne ajalugu.

1118
01:16:09,767 --> 01:16:13,200
See on siin olnud üle 100 aasta.

1119
01:16:13,200 --> 01:16:14,867
- See koht annab
 mina judinad.

1120
01:16:15,867 --> 01:16:17,467
- Allyson, tule, kullake.

1121
01:16:17,467 --> 01:16:18,967
- [Naine] Sa pole seda teinud
 isegi seestpoolt nähtud, Allyson.

1122
01:16:18,967 --> 01:16:20,100
- Ma ei taha.

1123
01:16:21,567 --> 01:16:23,100
Siin on midagi imelikku,

1124
01:16:23,100 --> 01:16:27,767
nagu oleks see indiaanlane
 matmispaik või midagi.

1125
01:16:27,767 --> 01:16:30,533
- Ma ei tea
 selliste asjade kohta,

1126
01:16:30,533 --> 01:16:35,100
aga meil on mõni armas
India restoranid piirkonnas.

1127
01:16:35,100 --> 01:16:36,600
(naerab)

1128
01:16:36,600 --> 01:16:39,267
(kurjakuulutav muusika)

1129
01:16:47,533 --> 01:16:52,533
Mis sa siis arvad?

1130
01:16:53,767 --> 01:16:55,967
Ja see on viimane
 peatus meie ringreisil.

1131
01:16:55,967 --> 01:16:57,933
Nagu saate, on olemas
tohutult palju

1132
01:16:57,933 --> 01:17:01,167
panipaigast seal üleval
 ja paar eset.

1133
01:17:02,567 --> 01:17:05,567
(koputavad sammud)

1134
01:17:07,367 --> 01:17:09,333
- Allyson, sa võid vaadata
 siin üleval, kui tahad.

1135
01:17:09,333 --> 01:17:10,533
Me läheme
 alla kööki

1136
01:17:10,533 --> 01:17:12,333
ja tee see asi korda.

1137
01:17:12,333 --> 01:17:13,900
Ma arvan, et see koht on hoidja.

1138
01:17:24,567 --> 01:17:26,400
(dramaatiline muusika)

1139
01:17:26,400 --> 01:17:27,633
- Kes sa oled?

1140
01:17:27,633 --> 01:17:29,967
- Mina olen Ronald, a
 kinnisvaramaakler.

1141
01:17:29,967 --> 01:17:32,300
Tulin just selleks
 kontrolli Peggyt,

1142
01:17:32,300 --> 01:17:34,967
aga ma ei tahtnud
 astu talle varvastele.

1143
01:17:34,967 --> 01:17:36,233
- Ta ei vaiki kunagi.

1144
01:17:36,233 --> 01:17:37,733
- Noh, see on teie jaoks Peggy.

1145
01:17:45,867 --> 01:17:47,100
(kurjakuulutav muusika)

1146
01:17:47,100 --> 01:17:48,267
Ma arvan, et teeme
 palju näha

1147
01:17:48,267 --> 01:17:50,200
üksteisest, sina ja mina.

1148
01:17:50,200 --> 01:17:52,500
(moonutatud sosistamine)

1149
01:17:52,500 --> 01:17:54,233
Ma hakkan nüüd minema.

1150
01:17:54,233 --> 01:17:56,233
Ma ei taha Peggyt
 näha, et ma siin olen.

1151
01:17:59,433 --> 01:18:01,700
Las see lihtsalt olla
 meie väike saladus.

1152
01:18:05,733 --> 01:18:08,467
(dramaatiline muusika)

1153
01:18:47,333 --> 01:18:50,033
(dramaatiline muusika)